En réinventant un imaginaire social par des biais linguistiques (tout en inventant une véritable langue, avec une grammaire et une lexicologie), Suzette Haden Elgin propose, dans son roman, un espoir ambivalent : celui non d’un changement du monde et d’un retournement de l’ordre établi, mais une manière de survivre dans l’hostilité.